Оригинальное название: The Warrior’s ApprenticeГод издания книги: 1986Перевод: А. ХодошЗвукорежессура: WhiteWoolfМайлз, по старой форской традиции, пытается сделать карьеру военного, но из-за последствий газового отравления проваливает вступительный экзамен по физподготовке в Имперскую Академию. С горя он отправляется на родину матери — колонию Бета, где оказывается втянутым в интригу с торговлей оружием. Ввязавшись в это сомнительное предприятие, …

После выпуска из Академии Майлз попадает на богом забытую базу на полюсе. Среди отупляющих армейских будней он умудряется всполошить своими поисками правды Имперскую службу безопасности, после чего глава СИБ — Иллиан оказывается просто вынужденным зачислить Майлза в ряды своего ведомства. Первая боевая операция новоявленного офицера делает юного Форкосигана легендой барраярских спецслужб, а флот Дендарийских наемников …